スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Yes! Virginia

クリスマスの意味を考える。 毎年の事ながら この時期になると100年以上前のこの新聞記事のことを考えます。
8才のバージニアという女の子が ニューヨーク”SUN”紙に宛てた手紙と1897年9月21日付に記載された記事です。


DSC01884.jpg

"DEAR EDITOR: I am 8 years old.
"Some of my little friends say there is no Santa Claus.
"Papa says, 'If you see it in THE SUN it's so.'
"Please tell me the truth; is there a Santa Claus?

"VIRGINIA O'HANLON.
"115 WEST NINETY-FIFTH STREET."

VIRGINIA, your little friends are wrong. They have been affected by the skepticism of a skeptical age. They do not believe except [what] they see. They think that nothing can be which is not comprehensible by their little minds. All minds, Virginia, whether they be men's or children's, are little. In this great universe of ours man is a mere insect, an ant, in his intellect, as compared with the boundless world about him, as measured by the intelligence capable of grasping the whole of truth and knowledge.

Yes, VIRGINIA, there is a Santa Claus. He exists as certainly as love and generosity and devotion exist, and you know that they abound and give to your life its highest beauty and joy. Alas! how dreary would be the world if there were no Santa Claus. It would be as dreary as if there were no VIRGINIAS. There would be no childlike faith then, no poetry, no romance to make tolerable this existence. We should have no enjoyment, except in sense and sight. The eternal light with which childhood fills the world would be extinguished.

Not believe in Santa Claus! You might as well not believe in fairies! You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas Eve to catch Santa Claus, but even if they did not see Santa Claus coming down, what would that prove? Nobody sees Santa Claus, but that is no sign that there is no Santa Claus. The most real things in the world are those that neither children nor men can see. Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there. Nobody can conceive or imagine all the wonders there are unseen and unseeable in the world.

You may tear apart the baby's rattle and see what makes the noise inside, but there is a veil covering the unseen world which not the strongest man, nor even the united strength of all the strongest men that ever lived, could tear apart. Only faith, fancy, poetry, love, romance, can push aside that curtain and view and picture the supernal beauty and glory beyond. Is it all real? Ah, VIRGINIA, in all this world there is nothing else real and abiding.

No Santa Claus! Thank God! he lives, and he lives forever. A thousand years from now, Virginia, nay, ten times ten thousand years from now, he will continue to make glad the heart of childhood.

私の友達は サンタなんていないって言うけど本当? お父さんは 新聞に書いてある事はみんな事実だって言うわ。 教えてください。ーバージニア・オハンロン


こんな子供の質問にも ベテラン記者(Francis P. Church)が すばらしい文体で返事を書いています。私のつたない和訳力では おぼつきませんが 大意としては;

バージニア、お友達が間違っているよ。 目に見えないものを信じるのは難しいからね。大人でも子供でも わかっている事なんてちっぽけなものなんだよ。 この限りない銀河にくらべたら私たち人間は アリンコ同然だから 私たち人間の理解力なんて この広い世界には及ばないんだよ。
バージニア、もちろん サンタはいるに 決まっている。 私たちに生きる喜びを与えてくれる愛や、思いやり、慈しみがあるようにね。サンタがいなかったら、バージニアがいないのと同じようにつまらないじゃないか。 無邪気な心や詩や恋がなかったら、生きていけないだろう。 何を見てもおもしろくなくなって、世界を明るくしてくれる無邪気な心の光ですら消えてしまう。サンタを信じないなんて、妖精も信じないっていうのかい。たとえ、お父さんに頼んでクリスマスイブに煙突の見張りを雇って、誰もサンタを見つけられなくたって、サンタがいないという証拠にはならないだろう。 本当の真実は子供にも大人にも見えないところにあるんだ。妖精が 芝生の上で踊っているのを見た事がある? 見た事ないでしょう。 でも 妖精がいない証拠にはならない。見た事のない、見る事のできない世界のことは 誰にもわからないんだ。
赤ちゃんのガラガラを こじあけて中身を見ることはできても、目に見えない世界はどんなに強い男たちをしてもこじあけることなんてできない。 信じる事ができる心、詩、愛、恋心をもってのみ、その世界の美しさや輝きを垣間見、描くことができるんだ。バージニア、 この全世界で これ以上の真実はないんだよ。
サンタがいないだって? うれしい事に サンタはずっとずっと生き続けるんだ。千年後、いや、十万年後だって サンタは子供たちの心を踊らせつづけるんだよ。

これを読むたびに サンタがもたらす本当のギフトは 何か?と考えさせられます。


Don't Shoot Me Santa By The Killers
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

こんにちは^v^

こんにちは。リンクありがとうございました。
私こうゆう話好きです!なんか良い話ですねー。このベテラン記者もうまく説明してますね。私も全く同感ですがこれほどうまくは説明できませんから。
サンタに限らず何かを信じる事っていうのはとても純粋な気持ちだと思います、そしてもしそれがいつか自分の信じていたものとは違っていてもその信じていた時間は決して無駄にならないと思うんですよね。最初は「裏切られた」って気分になると思うのですがそれは人を成長させる事につながるしそうゆう人は後々それを受け入れ理解することができると私は信じてます。
うちの子供たちも出来る限りそうゆう気持ちを持ち続けて欲しいです。

No title

マコベスさん こんにちは。 コメントありがとう。
この記事を読むたび(毎年ですが)なぜか 寂しいような心温まるような不思議な気持ちになります。ついつい物質欲・金銭欲に埋もれがちな近代ですが。目に見えない、触れないものの方が 私たちにとって最も重要なものなのかもしれません。マコベスさんは とてもいいお母さんですよね。

No title

この話を以前ラジオで聞きました!
いい話ですよね。
っていうか、リンクありがとうございます!!
今気付きました(笑)

あと、このキューピー、ウチにもあります(笑)

No title

やまづきさん
こんにちは!静寂。。好かったです。
このキューピー、娘が集めているんです。今 12個ぐらいあります。毎年日本に帰って 3個ぐらい買ってきます。かわいいですよね。
プロフィール

chivamp

Author:chivamp
NY Life Style・ Music日記

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。